《起来：新中国的歌声》

【via】 BLawgDog - 网络法豆 - 知识产权博客

1941年，美國黑人男低音歌唱家保罗·罗伯逊（Paul Bobeson）灌錄了歷史上第一張由美國人主唱的中文歌專輯唱片 Chee Lai: Songs of New China（《起来：新中国的歌声》） , Robeson 先唱國語, 然後英文, 再唱國語。宋慶齡親為唱片撰寫了序言。主題曲 "Chee Lai" (Arise) 就是《義勇軍進行曲》。

保罗·罗伯逊（1898----1976）是美国男低音歌唱家、演员、社会活动家，生于出身种植园奴隶的黑人牧师家庭。1923年毕业于哥伦经 亚大学法学院。1925年起，以优异的声乐天赋开始歌唱活动。在此前后，又在国内外主演过《奥赛罗》等戏剧以及影片《骄傲的山谷》等。

反法西斯战争中，《义勇军进行曲》成为国际战歌之一。歌词作者田汉曾收到Paul Robeson寄来的稿费，立即把一部分寄给了聂耳的家属。英文歌词是这样填的（听抄自上面唱的内容，二次翻译之）：

Arise！You who refuse to be bound slaves！
起来，不愿作努力的人们
Let's stand up and fight for
让我们站立起来
Liberty and true democracy！
为自由和真正的民主而战斗
All the world is facing
全世界正面临
The change of tyranny,
暴政的威胁
Everyone who wants freedom is now crying:
每个希望自由的人都在呐喊着：
Arise! Arise!  Arise!
起来！起来！起来！
All of us in one heart,
我们万众一心，
With the torch of freedom,
手持自由的火炬
March on!
前进！
With the torch of freedom,
手持自由的火炬
March on and on!
前进，前进，进！
 

以下内容来自维基百科：

义勇军进行曲是中华人民共和国国歌。1935年由田汉作词，聂耳作曲，原是电影《风云儿女》的插歌。

1949年9月25日，在中南海丰泽园，毛泽东、周恩来召开国旗、国徽、国歌、纪年、国都协商座谈会，郭沫若、茅盾、黄炎培、陈嘉庚、张奚若、马叙伦、田汉、徐悲鸿、李立三、洪深、艾青、马寅初、梁思成、马思聪、吕骥、贺绿汀等18人出席。马叙伦等建议暂用《义勇军进行曲》代国歌，徐悲鸿、郭沫若等许多委员表示支持。但是，因为原歌词有"中华民族到了最危险的时候"等历史性的词句，郭沫若、田汉等建议歌词修改一下，郭沫若先生并拟就了3段。但张奚若、梁思成反对，以法国的《马赛曲》为例，他们认为这首歌曲是历史性的产物，为保持其完整性，不应修改词曲。黄炎培也不赞成修改。1949年9月27日中国人民政治协商会议第一届全体会议通过《关于中华人民共和国国都、纪年、国歌、国旗的决议》，通过："在中华人民共和国的国歌未正式制定前，以《义勇军进行曲》为国歌"。

《义勇军进行曲》作为国歌唱了17年。在1966年开始的「文化大革命」中，田汉被打成「右派」，于1968年含冤去世。其作品亦被认为有「政治问题」，所以《东方红》变成非官方国歌，也禁止演唱用田汉作词的《义勇军进行曲》。特别是1970年全国大规模地批判田汉、周扬、夏衍、阳翰笙"四条汉子"，作为"四条汉子"之一的田汉在1975年被以"组织"的名义宣布为"叛徒"，并被"永远开除党籍"。从此，他作词的歌曲不能再唱了，正式场合只能演奏《义勇军进行曲》，不能唱出来；群众集会时也只是高唱對毛澤東作個人崇拜的《东方红》和《大海航行靠舵手》。

至文革结束后，1978年3月5日中华人民共和国第五届全国人民代表大会第一次会议通过集体填词的《义勇军进行曲》为中华人民共和国国歌。歌词如下：

前进！各民族英雄的人民！
伟大的共产党，领导我们继续长征！
万众一心奔向共产主义明天，
建设祖国保卫祖国英勇的斗争。
前进！前进！前进！
我们千秋万代，
高举毛泽东旗帜，前进！
高举毛泽东旗帜，前进！
前进！前进！进！

1978年12月，中共十一届三中全会召开后，田汉冤案获平反，1982年12月4日，第五届全国人民代表大会第五次会议通过决议，撤销1978年3月全国人民代表大会通过的歌词，恢复原《义勇军进行曲》之词、曲为中华人民共和国国歌。2004年3月14日，第十届全国人民代表大会第二次会议正式将《义勇军进行曲》作为国歌写入宪法修正案。